1
00:00:00,000 --> 00:00:45,900
CAPA : traduction et relecture 
 AsiaWorld.team du site 

2
00:00:46,770 --> 00:00:48,140
Faisons de notre mieux !

3
00:00:48,240 --> 00:00:51,040
Faisons de notre mieux demain aussi !

4
00:00:52,570 --> 00:00:53,440
.Vous avez fait du bon travail aujourd'hui

5
00:00:53,570 --> 00:00:56,410
Un merci spécial à M. Park d'être avec nous !

6
00:00:56,540 --> 00:01:01,720
Monsieur Parc ! M. Parc

7
00:01:01,850 --> 00:01:05,120
Un avenir radieux pour tous !

8
00:01:07,690 --> 00:01:09,720
Prenons plus de verres.
Quoi? -

9
00:01:09,860 --> 00:01:11,730
Tourner à droite
Et ça arrivera vite

10
00:01:13,030 --> 00:01:13,860
Voir le restaurant Deokhyang Duck ?

11
00:01:14,130 --> 00:01:15,530
.Ici, je t'ai vu

12
00:01:16,400 --> 00:01:19,330
Il est arrivé -
Merci beaucoup pour ce que vous avez fait aujourd'hui.

13
00:01:19,470 --> 00:01:21,500
Nous étions accompagnés de nombreuses personnes

14
00:01:21,600 --> 00:01:25,810
.C'est bon
J'espère que tu as aimé la nourriture

15
00:01:25,940 --> 00:01:27,810
.Tout le monde l'aimait

16
00:01:27,870 --> 00:01:29,080
Merci -
Président? -

17
00:01:29,210 --> 00:01:30,510
Le chauffeur est arrivé

18
00:01:30,600 --> 00:01:31,950
Entrons

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,380
Au revoir, monsieur !
En avez-vous assez ? -

20
00:01:36,480 --> 00:01:39,690
Ne veux-tu pas nous rejoindre ? -
Quoi? Boire davantage ? -

21
00:01:42,360 --> 00:01:45,330
.À demain, monsieur
Bonne nuit

22
00:01:45,460 --> 00:01:47,790
A plus tard -
Bonne nuit.

23
00:02:07,010 --> 00:02:09,280
Elle n'en demandait pas plus

24
00:02:09,420 --> 00:02:11,220
Presque tout le monde est parti

25
00:02:33,010 --> 00:02:34,340
Est-ce que ça va ?

26
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

27
00:02:43,650 --> 00:02:44,620
La connaissez-vous ?

28
00:02:44,720 --> 00:02:47,050
- Restaurant de canard Deokhyang -

29
00:02:48,290 --> 00:02:49,660
Est-ce pour elle ?

30
00:02:57,860 --> 00:03:01,570
Quoi de neuf? Vous vous êtes battus tous les deux ?

31
00:03:50,180 --> 00:03:56,860
-Un autre enfant-

32
00:04:09,840 --> 00:04:11,100
C'est quoi le déjeuner aujourd'hui ?

33
00:04:11,200 --> 00:04:13,540
Curry!

34
00:04:13,640 --> 00:04:15,140
Carrie ?

35
00:04:17,980 --> 00:04:19,150
Hyun Joo

36
00:04:21,780 --> 00:04:23,050
Fraise ou chocolat ?

37
00:04:25,440 --> 00:04:27,220
Avez-vous un cahier pour le cours de mathématiques d'hier ?

38
00:04:27,490 --> 00:04:29,490
Où es-tu allé hier ?

39
00:04:29,580 --> 00:04:30,540
Maison!

40
00:04:30,660 --> 00:04:32,830
Maison? Honnêtement?
Vous avez sauté les cours et êtes rentré chez vous ?

41
00:04:33,000 --> 00:04:34,830
Tu vas me prêter ton journal ou quoi ?

42
00:04:36,960 --> 00:04:38,760
Avez-vous perdu espoir dans la vie ces jours-ci ?

43
00:04:39,600 --> 00:04:40,470
.peu importe

44
00:04:41,630 --> 00:04:42,650
Renvoyez-le avant de rentrer chez vous

45
00:04:42,690 --> 00:04:43,740
.J'en ai besoin aussi

46
00:04:46,480 --> 00:04:47,740
Quel est ce son ?

47
00:04:48,140 --> 00:04:50,780
Je n'ai pas pris de petit-déjeuner aujourd'hui
je vous le rendrai certainement

48
00:04:50,830 --> 00:04:53,240
!Gori!
Quelqu'un m'a demandé de te donner ça

49
00:04:53,350 --> 00:04:55,590
Qui ? -
.Je ne sais pas. j'ai tellement faim -

50
00:05:07,500 --> 00:05:09,900
Tu ne viens pas manger ? -
- Allez-y en premier.

51
00:05:31,320 --> 00:05:33,390
J'ai très faim.
Dépêche-toi!

52
00:05:33,640 --> 00:05:35,870
Les filles, ne soyez pas gourmandes

53
00:05:35,980 --> 00:05:37,840
Tu ne peux pas nous dire bonjour ?

54
00:05:37,960 --> 00:05:41,360
.Accueillir -
Bonjour -

55
00:05:47,610 --> 00:05:55,230
Étudiants qui dépassent ce point
"Ils seront punis pour avoir fumé

56
00:06:18,400 --> 00:06:19,470
As-tu demandé à me voir ?

57
00:06:20,970 --> 00:06:22,540
Que veux-tu ?

58
00:06:22,980 --> 00:06:25,970
Quel lâche tu es
.Tu es exactement comme ton père

59
00:06:26,070 --> 00:06:27,440
Quoi ?

60
00:06:29,210 --> 00:06:31,880
Ta mère a séduit mon père

61
00:06:33,040 --> 00:06:35,910
Et maintenant ils sont dans une relation amoureuse
Le savez-vous ?

62
00:06:37,010 --> 00:06:38,080
Comment pourrais-je ne pas savoir ?

63
00:06:38,900 --> 00:06:40,120
Son ventre a grossi

64
00:06:40,720 --> 00:06:41,990
Qu'est-ce qui a grandi ?

65
00:06:43,150 --> 00:06:44,350
Est-elle enceinte ?

66
00:06:46,720 --> 00:06:48,330
En quel mois ?

67
00:06:48,530 --> 00:06:50,230
N'espionnez pas les maisons des autres

68
00:06:50,610 --> 00:06:51,630
Tu es pervers

69
00:06:51,760 --> 00:06:52,580
...Attends

70
00:06:53,600 --> 00:06:55,670
Je n'aurais pas été un idiot si ta mère n'avait pas été une chercheuse d'or avide.

71
00:06:55,800 --> 00:06:56,870
Quoi ?

72
00:06:57,000 --> 00:06:58,570
Mon père n'est pas riche

73
00:06:58,670 --> 00:07:01,000
Parle de ça à ta mère
Pour m'éloigner de mon père

74
00:07:02,570 --> 00:07:05,570
Je te préviens, si tu les vois continuer leur relation
Je ne laisserai pas l'affaire se dérouler paisiblement

75
00:07:07,080 --> 00:07:09,350
Alors qu'est-ce que tu vas faire ? -
Quoi? -

76
00:07:09,480 --> 00:07:12,220
S'ils continuent leur relation
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

77
00:07:16,890 --> 00:07:18,190
N'est-ce pas mon téléphone ?

78
00:07:18,560 --> 00:07:21,900
Madame, votre mari vous a trompé avec ma mère
...et maintenant ma mère est enceinte

79
00:07:22,360 --> 00:07:23,790
Est-ce votre téléphone ? Prends-le

80
00:07:24,640 --> 00:07:26,840
Qu'est-ce que tu viens de faire ?!
Vous m'avez demandé de les arrêter.

81
00:07:27,080 --> 00:07:30,550
Es-tu stupide ? 
Pourquoi aggravez-vous les choses ?

82
00:07:30,600 --> 00:07:31,670
Stupide?

83
00:07:33,370 --> 00:07:35,440
Dis à ta mère d'arrêter

84
00:07:35,570 --> 00:07:37,820
Nous pourrons alors résoudre le problème
Sans que ma mère le sache

85
00:07:37,910 --> 00:07:39,900
Est-ce que cela changera la vérité sur ce qui s’est passé ?

86
00:07:39,950 --> 00:07:41,950
Quel est l’intérêt de répandre des rumeurs ?

87
00:07:42,280 --> 00:07:43,750
Ce que ta mère a fait est considéré comme un adultère

88
00:07:43,790 --> 00:07:47,170
je te ferai une faveur
Et j'agis comme si cela n'était jamais arrivé

89
00:07:47,830 --> 00:07:49,440
C'est quoi ton problème ?

90
00:07:51,760 --> 00:07:53,260
Tu es fou !

91
00:07:54,120 --> 00:07:55,330
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

92
00:07:55,430 --> 00:07:57,920
Comme tu l'as dit
Faites comme si cela n'était jamais arrivé

93
00:07:58,300 --> 00:07:59,300
Quoi ?

94
00:08:01,770 --> 00:08:03,070
Putain de fou

95
00:08:08,230 --> 00:08:11,110
-Maman-

96
00:08:16,850 --> 00:08:18,450
...Merde

97
00:08:27,730 --> 00:08:31,290
.note mathématique -
.ici -

98
00:08:36,270 --> 00:08:37,370
je ne l'ai pas trouvé

99
00:08:39,770 --> 00:08:42,470
Je pense que je l'ai laissé en classe.
Quoi? -

100
00:08:42,970 --> 00:08:45,110
J'étais occupé et j'ai oublié ça

101
00:08:45,420 --> 00:08:47,810
La semaine prochaine c'est un rendez-vous 
.Examen national de placement avancé

102
00:08:47,840 --> 00:08:50,660
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Et moi?

103
00:08:50,790 --> 00:08:52,800
Veux-tu arrêter de m'énerver avec tes harceleurs ?
.Tu n'es pas ma mère

104
00:08:53,260 --> 00:08:54,930
En quoi considérez-vous mes propos comme insultants ?

105
00:08:57,730 --> 00:08:59,240
!Kun Juri!

106
00:08:59,920 --> 00:09:02,420
La valeur de cette variable est inconnue

107
00:09:02,460 --> 00:09:03,680
Et il faut le calculer, non ?

108
00:09:03,470 --> 00:09:07,220
{\an5} L'avortement est-il illégal ?
A quelle période de grossesse est-ce possible ?

109
00:09:25,860 --> 00:09:27,860
... ce fou

110
00:09:32,440 --> 00:09:35,710
Mangez avant moi
.Je dois retourner au travail

111
00:09:36,370 --> 00:09:38,560
.Je n'ai pas encore fini
.Je serai peut-être un peu en retard

112
00:09:40,580 --> 00:09:42,710
Bien sûr, j'ai mangé
.C'est un dîner d'entreprise

113
00:09:44,410 --> 00:09:47,250
.Je suis le chef d'équipe
.Je ne peux pas partir plus tôt

114
00:09:50,020 --> 00:09:52,360
...c'est reparti ! Putain

115
00:09:56,460 --> 00:09:57,790
Il est interdit de fumer ici

116
00:09:59,060 --> 00:10:00,700
.Tu vas sortir maintenant

117
00:10:06,900 --> 00:10:09,040
...Bonjour ? Al

118
00:10:11,270 --> 00:10:13,580
...Putain-
Le compte est de 32 $ -

119
00:10:16,450 --> 00:10:20,930
.Kim Yoonah
Vous êtes mineur, n'est-ce pas ?

120
00:10:21,750 --> 00:10:25,360
Il est illégal pour un mineur de travailler tard

121
00:10:26,090 --> 00:10:28,020
C'est un gros problème

122
00:10:30,660 --> 00:10:33,230
...Si je vous dénonce, je le ferai...

123
00:10:35,430 --> 00:10:37,430
Qu'est-ce que tu regardes ?

124
00:10:38,970 --> 00:10:42,470
Je peux dire que tu es mineur
Juste en te regardant

125
00:10:42,570 --> 00:10:44,810
Cette femme n'est pas ta femme
N'est-ce pas ?

126
00:10:50,180 --> 00:10:51,310
Est-ce que tu me connais?

127
00:10:51,410 --> 00:10:52,950
Je peux le dire rien qu'en regardant ton visage

128
00:10:54,170 --> 00:10:56,700
Il y a une caméra de surveillance ici
Connecté au commissariat

129
00:11:06,600 --> 00:11:08,100
Le montant est de 32 $

130
00:11:13,470 --> 00:11:15,070
Avez-vous une carte de débit ?

131
00:11:19,410 --> 00:11:20,410
Allons-y

132
00:11:20,540 --> 00:11:21,710
Pourquoi ? -
Dépêche-toi!

133
00:11:21,810 --> 00:11:24,210
Qu'a-t-elle dit ? -
Marchez vite.

134
00:11:24,810 --> 00:11:26,220
Monsieur!

135
00:11:28,150 --> 00:11:29,690
C'est gratuit

136
00:11:33,660 --> 00:11:36,390
Pourquoi l'as-tu pris ? -
Allons-y vite.

137
00:11:44,940 --> 00:11:47,670
Ma fille
Tu reviens de l'école ?

138
00:11:49,800 --> 00:11:50,940
.Oui

139
00:11:52,400 --> 00:11:53,780
Gauri, as-tu mangé ?

140
00:11:57,130 --> 00:12:00,300
Elle étudie trop

141
00:12:04,690 --> 00:12:06,790
Alors tu n'as pas dîné ?

142
00:12:07,850 --> 00:12:10,460
Où est ma mère ? -
Dans l'église -

143
00:12:11,250 --> 00:12:15,020
L'avez-vous vue ? -
Non, elle m'a envoyé un texto.

144
00:12:15,890 --> 00:12:16,930
Quand viendrez-vous ?

145
00:12:17,270 --> 00:12:19,070
.Je ne sais pas. Appelle-la

146
00:12:24,220 --> 00:12:25,780
Votre entreprise a-t-elle organisé un dîner hier ?

147
00:12:26,450 --> 00:12:28,080
Oui

148
00:12:30,870 --> 00:12:32,050
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

149
00:12:35,940 --> 00:12:37,950
Lequel avez-vous le plus aimé ?

150
00:12:39,180 --> 00:12:40,460
Allez-vous acheter une nouvelle voiture ?

151
00:12:40,590 --> 00:12:42,230
Non

152
00:12:42,650 --> 00:12:45,500
Envoyez-les à l'entreprise pour augmenter les ventes

153
00:12:45,740 --> 00:12:47,520
Pourquoi ? Pensent-ils que vous êtes riche ?

154
00:12:47,870 --> 00:12:48,940
Êtes-vous célèbre?

155
00:12:49,070 --> 00:12:50,470
Célèbre à coup sûr

156
00:12:55,950 --> 00:12:57,310
Pourquoi ?

157
00:12:57,440 --> 00:13:00,110
Est-ce que ça t'a fait mal ? -
Bien sûr, ça m'a fait mal.

158
00:13:01,480 --> 00:13:04,550
Vraiment? -
Oui, tu as touché mes muscles.

159
00:13:04,840 --> 00:13:07,350
Où? Allongez-vous

160
00:13:07,400 --> 00:13:10,020
Pourquoi m'as-tu frappé soudainement ?

161
00:13:11,840 --> 00:13:13,790
.J'ai l'impression que quelque chose est disloqué

162
00:13:17,000 --> 00:13:19,200
ici? -
Un peu plus haut -

163
00:13:19,430 --> 00:13:21,230
Ici ? -
Oui -

164
00:13:22,100 --> 00:13:24,500
Tu as pris du poids, papa
Vous devez faire de l'exercice

165
00:13:24,640 --> 00:13:26,740
Dis à ta mère de faire de l'exercice

166
00:13:26,870 --> 00:13:28,940
Ma mère n'a pas pris de poids

167
00:13:28,970 --> 00:13:30,710
.c'est toujours aussi beau

168
00:13:31,710 --> 00:13:35,050
Comment étudies-tu ? -
.bien -

169
00:13:36,320 --> 00:13:37,980
Dois-je t'acheter une nouvelle paire de chaussures ?

170
00:13:38,990 --> 00:13:40,890
Pourquoi? -
Qu'entends-tu par "pourquoi" ? -

171
00:13:41,120 --> 00:13:42,920
.Parce que tu aimes les chaussures

172
00:13:44,050 --> 00:13:46,020
Savez-vous au moins quel genre de chaussures je porte ?

173
00:13:47,470 --> 00:13:51,270
New Balance taille 225
N'est-ce pas ?

174
00:13:51,600 --> 00:13:52,840
C'était ma taille en médium

175
00:13:54,420 --> 00:13:56,000
Vraiment ?

176
00:14:05,840 --> 00:14:08,010
Gauri, es-tu allé à l'académie après l'école ?

177
00:14:08,140 --> 00:14:09,180
Oui

178
00:14:09,280 --> 00:14:11,580
Vous avez faim ? -
j'ai mangé -

179
00:14:11,830 --> 00:14:12,960
Change tes vêtements et va dormir

180
00:14:12,980 --> 00:14:15,400
Ne t'endors pas demain

181
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
D'accord

182
00:14:17,250 --> 00:14:18,890
As-tu bu ?

183
00:14:21,590 --> 00:14:23,560
Le prix de notre appartement a encore augmenté

184
00:14:23,770 --> 00:14:25,590
L'acheter était une bonne idée

185
00:14:25,930 --> 00:14:27,530
Vous avez une bonne idée de ces questions

186
00:14:30,660 --> 00:14:32,730
Vas-tu boire ça ? -
Oui -

187
00:14:34,350 --> 00:14:35,690
Juri a beaucoup grandi, n'est-ce pas ?

188
00:14:36,150 --> 00:14:37,900
Oui, j'ai grandi
.Elle est une mademoiselle maintenant

189
00:14:39,440 --> 00:14:42,840
Mais elle est encore une enfant à l'intérieur.
.correct -

190
00:14:44,570 --> 00:14:45,970
Vas-tu dormir dans cette chambre ?

191
00:14:46,980 --> 00:14:48,080
Oui. Pourquoi?

192
00:14:48,780 --> 00:14:51,320
Cela fait maintenant deux ans que tu n'as pas dormi dedans

193
00:14:51,900 --> 00:14:54,150
J'ai l'habitude de dormir seul maintenant

194
00:14:54,850 --> 00:14:55,960
Et vous aussi, non ?

195
00:14:57,550 --> 00:14:59,730
Bonne nuit

196
00:15:29,400 --> 00:15:31,160
Pourquoi es-tu revenu si tard ?

197
00:15:33,780 --> 00:15:37,130
Vous avez arrêté de travailler à temps partiel, n'est-ce pas ?

198
00:15:40,250 --> 00:15:41,920
.Tu n'écoutes jamais

199
00:15:42,750 --> 00:15:45,740
Je t'ai demandé de démissionner parce que...
.Il est dangereux de travailler tard le soir

200
00:15:45,780 --> 00:15:46,630
.Je vois

201
00:15:47,260 --> 00:15:49,990
Puis avortez le bébé.
Quoi? -

202
00:15:50,220 --> 00:15:52,520
.J'entendrai tes paroles si tu entends les miennes

203
00:15:53,330 --> 00:15:54,530
Abandonnez-le

204
00:15:58,380 --> 00:16:00,440
Ne grandis pas et deviens comme elle

205
00:16:03,240 --> 00:16:04,370
Tu n'as rien cuisiné ?

206
00:16:04,970 --> 00:16:06,880
.J'ai acheté des sandwichs

207
00:16:07,780 --> 00:16:09,150
Pourquoi n'as-tu pas cuisiné à la maison ?

208
00:16:09,910 --> 00:16:11,120
Oh mon Dieu!

209
00:16:11,600 --> 00:16:15,720
J'ai souffert de nausées matinales
Toute la journée à cause de l'odeur du restaurant

210
00:16:16,690 --> 00:16:18,090
Vous ne vous sentez pas gêné ?

211
00:16:18,190 --> 00:16:19,790
Savez-vous ce que les gens disent de vous ?

212
00:16:20,040 --> 00:16:22,800
Qu’est-ce que les gens ont à voir avec moi ?
C'est ma vie

213
00:16:22,930 --> 00:16:24,960
Pouvez-vous lui faire demander le divorce ?

214
00:16:25,410 --> 00:16:26,280
Il ne peut pas, n'est-ce pas ?

215
00:16:26,310 --> 00:16:28,240
Jonah, c'est un garçon

216
00:16:28,480 --> 00:16:30,480
.Je me sens rassuré

217
00:16:30,970 --> 00:16:31,970
Appelez-le

218
00:16:33,370 --> 00:16:36,510
Pourquoi ? -
Demandez-lui ce qu'il va faire.

219
00:16:39,010 --> 00:16:39,840
Pourquoi?

220
00:16:40,410 --> 00:16:43,150
Vous a-t-il dit de ne pas le contacter ?
Quand il est avec sa famille ?

221
00:16:43,180 --> 00:16:45,350
Non, ce n'est pas le cas

222
00:16:46,150 --> 00:16:49,490
.Ce n'est pas ce genre de personne

223
00:16:49,970 --> 00:16:50,990
...ton père

224
00:16:51,310 --> 00:16:54,790
Donc très occupé
Ta mère ne peut pas l'appeler inutilement

225
00:16:54,920 --> 00:16:55,990
D'accord ?

226
00:16:56,260 --> 00:16:57,990
Son père ? De quel père s'agit-il ?

227
00:16:58,240 --> 00:17:00,300
Cet homme est le père d'un autre enfant

228
00:17:00,680 --> 00:17:03,030
N'as-tu pas une once de sympathie pour ta mère ?

229
00:17:04,530 --> 00:17:07,070
Soyez une femme
.m'a fait avoir la pire chance

230
00:17:07,300 --> 00:17:09,720
Je t'ai donné naissance quand j'avais dix-sept ans
Et j'ai dû payer les dettes de ton père

231
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
Et je t'ai élevé seul

232
00:17:11,240 --> 00:17:12,850
je n'avais pas de vie privée
Le savez-vous ?

233
00:17:13,240 --> 00:17:14,880
Tu es ma fille !

234
00:17:15,160 --> 00:17:17,610
Pourquoi tu ne comprends pas ?

235
00:17:33,730 --> 00:17:35,130
-Mon dernier amour-

236
00:17:38,170 --> 00:17:40,840
...La personne que vous appelez actuellement n'est pas disponible

237
00:18:13,210 --> 00:18:16,440
-Le monde entier connaît ton adultère -

238
00:18:49,810 --> 00:18:50,810
Où aller ?

239
00:18:53,250 --> 00:18:55,670
Pourquoi? -
Tu ne vas pas prendre le petit-déjeuner ? -

240
00:18:57,180 --> 00:19:00,420
J'ai beaucoup de travail à faire.
Quoi? -

241
00:19:07,830 --> 00:19:10,650
Juri, le petit déjeuner est prêt.
Je n'ai pas le temps.

242
00:19:10,680 --> 00:19:12,600
Alors mange-le sur la route
j'ai fait des boulettes de riz

243
00:19:20,610 --> 00:19:21,770
Mon père !

244
00:19:24,210 --> 00:19:26,980
Papa! Mon père

245
00:19:31,970 --> 00:19:33,720
...Ma mère sait

246
00:19:36,860 --> 00:19:38,290
!Kun Juri!

247
00:19:40,460 --> 00:19:43,700
...Maman, c'est moi

248
00:19:44,760 --> 00:19:46,100
Mangez-le sur la route

249
00:19:49,770 --> 00:19:51,100
...D'accord

250
00:19:52,310 --> 00:19:53,710
.Gori

251
00:19:54,970 --> 00:19:56,210
Quoi ?

252
00:19:57,740 --> 00:19:59,410
Mangez-le avant qu'il ne refroidisse

253
00:20:54,000 --> 00:20:57,840
- Restaurant de canard Deokhyang -

254
00:22:13,930 --> 00:22:16,250
-Le monde entier connaît ton adultère -

255
00:22:16,380 --> 00:22:17,780
<couleur de police="

256
00:22:22,610 --> 00:22:24,250
...Merde

257
00:22:27,030 --> 00:22:29,450
Quoi? -
Nous avons des invités du siège -

258
00:22:29,490 --> 00:22:31,640
Où allons-nous ? -
Combien y en a-t-il ? -

259
00:22:31,740 --> 00:22:36,110
quatre. Devons-nous y aller ?
Encore dans ce même restaurant de canards ?

260
00:22:39,140 --> 00:22:40,350
Pourquoi riez-vous?

261
00:22:41,250 --> 00:22:42,550
Quoi?

262
00:22:43,950 --> 00:22:45,220
...rien

263
00:22:45,350 --> 00:22:47,390
Choisissez un endroit à proximité

264
00:22:47,520 --> 00:22:48,750
.Bien

265
00:22:59,370 --> 00:23:02,600
.Vous avez atteint votre destination

266
00:23:22,820 --> 00:23:24,320
.Hey vous

267
00:24:01,060 --> 00:24:02,190
Es-tu venu seul ?

268
00:24:07,800 --> 00:24:10,000
.Liste de commande individuelle ci-dessous

269
00:24:11,630 --> 00:24:12,500
Est-ce que tu attends quelqu'un ?

270
00:24:12,630 --> 00:24:13,630
.Je peux revenir plus tard

271
00:24:14,870 --> 00:24:16,540
Quel est ton meilleur ?

272
00:24:17,710 --> 00:24:18,840
Excusez-moi?

273
00:24:19,350 --> 00:24:20,910
Je vais commander le plat de canard mariné

274
00:24:21,750 --> 00:24:23,080
Ce plat est pour deux personnes

275
00:24:23,180 --> 00:24:25,280
...Si vous êtes seul...
Apportez-le.

276
00:24:26,020 --> 00:24:27,120
Et boire ?

277
00:24:27,420 --> 00:24:28,420
.rien

278
00:24:28,990 --> 00:24:30,420
.Paiement à l'avance

279
00:24:31,520 --> 00:24:34,940
Beaucoup de gens partent sans payer
Parce que celle qui dirige ce restaurant est une femme

280
00:24:35,690 --> 00:24:37,890
D'autres disent qu'ils paieront plus tard

281
00:24:38,040 --> 00:24:40,230
Le monde est plein de cinglés, n'est-ce pas ?

282
00:24:41,100 --> 00:24:42,370
Merci

283
00:24:44,800 --> 00:24:48,040
Une assiette de canard mariné !
D'accord-

284
00:24:51,780 --> 00:24:54,250
Il fait froid aujourd'hui.
Bienvenue -

285
00:24:54,350 --> 00:24:55,680
.J'ai faim, apporte-nous notre nourriture

286
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
Votre période de déjeuner a commencé tôt aujourd'hui

287
00:24:58,670 --> 00:25:01,190
Deux demandes d'offre déjeuner !
D'accord-

288
00:25:02,910 --> 00:25:05,460
Bonjour. Où es-tu?

289
00:25:06,050 --> 00:25:09,330
.Oui, je peux parler
C'est bon. Oui?

290
00:25:09,830 --> 00:25:10,830
Voilà

291
00:25:11,530 --> 00:25:13,270
Êtes-vous au bureau?

292
00:25:14,570 --> 00:25:17,240
Non, je ne suis pas occupé en ce moment

293
00:25:21,110 --> 00:25:24,310
Tu viens aujourd'hui ?
Tu ne peux pas ?

294
00:25:27,880 --> 00:25:32,620
.Je ne me sens pas bien
je veux voir un médecin

295
00:25:33,800 --> 00:25:37,120
Hier ?
Non, je n'ai jamais appelé

296
00:25:38,310 --> 00:25:41,220
Pourquoi je t'enverrais un texto à cette heure-là ?
Qu'est-ce qui était écrit dedans ?

297
00:25:43,160 --> 00:25:44,400
vraiment?

298
00:25:55,540 --> 00:25:56,540
Désolé!

299
00:26:02,790 --> 00:26:04,290
Madame, ça va ?

300
00:26:06,870 --> 00:26:09,270
Vous avez payé mais n'avez pas mangé

301
00:26:11,570 --> 00:26:17,830
Oh mon Dieu, tu as dû perdre l'appétit
.J'ai pris la bonne décision de partir

302
00:26:18,770 --> 00:26:21,280
Si ça ne te semble pas bien, il vaut mieux arrêter

303
00:26:22,510 --> 00:26:25,040
Je dirige ce restaurant depuis trois ans

304
00:26:25,280 --> 00:26:27,040
Je peux le dire rien qu'en te regardant

305
00:26:27,810 --> 00:26:29,910
Il n’y a plus d’hommes bons dans ce monde, n’est-ce pas ?

306
00:26:30,810 --> 00:26:32,350
.Vas-y et prends du thé

307
00:26:32,450 --> 00:26:34,380
Il est dangereux de conduire dans ces conditions

308
00:26:41,790 --> 00:26:43,430
C'est quoi ton problème ?

309
00:27:13,020 --> 00:27:14,220
je te félicite

310
00:27:14,610 --> 00:27:16,590
A cause de toi
Ma maison est devenue un enfer maintenant

311
00:27:18,030 --> 00:27:19,130
Comment est-ce ma faute ?

312
00:27:22,260 --> 00:27:23,270
Toi!

313
00:27:23,470 --> 00:27:26,000
Frappez-moi, et ensuite nous nous dirons au revoir
On ne se reverra plus

314
00:27:26,070 --> 00:27:28,900
Comment peut-on ne plus jamais se revoir ?
Il nous reste deux ans dans cette école

315
00:27:29,070 --> 00:27:30,310
Vous déménagez ?

316
00:27:30,410 --> 00:27:32,410
Nos chemins ne se croiseront pas seulement

317
00:27:34,780 --> 00:27:36,750
.sifflet. Votre temps est écoulé

318
00:27:36,850 --> 00:27:38,850
.Je me tiendrai à l'écart de leur relation
Alors arrête de me déranger

319
00:27:39,650 --> 00:27:41,020
Asseyez-vous

320
00:27:45,650 --> 00:27:50,430
Tu as cassé le verre renforcé

321
00:27:50,640 --> 00:27:52,030
Même un homme comme moi

322
00:27:52,570 --> 00:27:55,100
.Il sera grièvement blessé s'il le frappe avec son poing

323
00:27:56,000 --> 00:27:59,230
Alors quelle est la raison ?
Quel est le problème entre vous deux ?

324
00:27:59,430 --> 00:28:01,660
Vous n'êtes pas tous les deux du même collège

325
00:28:01,880 --> 00:28:03,660
Et de différents quartiers

326
00:28:03,980 --> 00:28:05,740
Et pas un seul chapitre ne vous rassemble

327
00:28:06,310 --> 00:28:08,210
Il n'y a donc aucune raison claire

328
00:28:09,410 --> 00:28:12,310
.J'ai besoin de savoir ce qui se passe entre vous deux pour vous aider

329
00:28:13,220 --> 00:28:16,490
D'accord ? Jori?
Pouvez-vous me dire?

330
00:28:23,830 --> 00:28:26,400
Kim Yuna, tu peux partir

331
00:28:29,430 --> 00:28:31,030
Amène ta mère avec toi demain

332
00:28:31,380 --> 00:28:33,000
Vous serez temporairement licencié si vous ne l'apportez pas cette fois

333
00:28:33,120 --> 00:28:35,800
Compris ? -
Oui -

334
00:28:44,730 --> 00:28:46,430
Parlons maintenant

335
00:28:48,220 --> 00:28:50,450
Est-ce qu'elle essayait de vous voler de l'argent ?

336
00:28:50,620 --> 00:28:51,500
Non

337
00:28:52,500 --> 00:28:56,830
.C'est bon
.J'ai entendu des histoires sur elle

338
00:28:58,590 --> 00:29:00,000
Comment la connaissez-vous ?

339
00:29:00,490 --> 00:29:01,660
Êtes-vous proche ?

340
00:29:07,020 --> 00:29:09,470
Assurez-vous de choisir vos amis avec soin

341
00:29:09,550 --> 00:29:11,340
Si tu ne veux pas que ta vie soit gâchée

342
00:29:11,940 --> 00:29:13,940
Votre dossier scolaire est très important pour votre avenir

343
00:29:14,260 --> 00:29:16,600
Pour un étudiant exceptionnel comme toi
...Si vous avez une relation avec de mauvais amis

344
00:29:16,650 --> 00:29:18,180
.Je l'ai frappée en premier

345
00:29:19,480 --> 00:29:20,060
Quoi ?

346
00:29:20,310 --> 00:29:22,860
Un professeur comme vous n’est pas censé pratiquer la médisance

347
00:29:23,220 --> 00:29:25,150
Vous devez dire ce que vous avez devant les autres

348
00:29:33,230 --> 00:29:34,400
...Bonjour

349
00:29:35,700 --> 00:29:37,030
Oui

350
00:29:38,370 --> 00:29:39,700
Qui appelle ?

351
00:29:41,840 --> 00:29:45,140
.Je regrette d'être enseignant

352
00:29:45,540 --> 00:29:48,680
Qu'est-ce que je t'ai fait aujourd'hui ?
Pour me traiter ainsi ?

353
00:29:48,780 --> 00:29:51,980
Comment peux-tu me faire passer pour un professeur de potins ?

354
00:29:53,850 --> 00:29:55,520
Que veux-tu?

355
00:29:55,620 --> 00:29:57,350
Ta mère est à l'hôpital

356
00:29:57,820 --> 00:29:58,790
Quoi ? -
Quoi? -

357
00:29:58,890 --> 00:30:00,170
.avec ma mère

358
00:30:03,830 --> 00:30:05,030
Vous êtes-vous disputé ?

359
00:30:06,780 --> 00:30:08,240
Je te l'ai dit pour que tu aies des connaissances

360
00:30:12,500 --> 00:30:13,770
Tu devrais y aller

361
00:30:17,560 --> 00:30:19,410
Dois-je venir aussi ?

362
00:30:21,090 --> 00:30:23,290
-Urgence-

363
00:30:23,460 --> 00:30:27,380
Ce qui lui est arrivé n'est pas dû au fait qu'elle a été poussée

364
00:30:27,720 --> 00:30:30,690
Elle a donc dû sentir les signes avant-coureurs au préalable

365
00:30:30,970 --> 00:30:32,600
Comme une sensation d'oppression dans l'abdomen

366
00:30:32,740 --> 00:30:35,840
Et l'enfant a été renversé

367
00:30:35,970 --> 00:30:37,280
Et des taches de sang

368
00:30:37,410 --> 00:30:39,010
Quand ces choses se sont produites

369
00:30:39,140 --> 00:30:42,580
Elle aurait dû venir directement à l'hôpital

370
00:30:42,780 --> 00:30:46,520
Son âge est également un facteur d'influence

371
00:30:46,650 --> 00:30:49,220
Nous devons donc la surveiller pendant quelques jours

372
00:30:50,100 --> 00:30:51,700
Où est l'enfant ?

373
00:30:52,220 --> 00:30:53,830
Au rayon crèche

374
00:31:22,850 --> 00:31:26,630
Resterez-vous à l'hôpital ? -
Oui -

375
00:31:26,960 --> 00:31:28,290
Et vos proches ?

376
00:31:33,970 --> 00:31:35,670
Qu'allez-vous faire pour l'académie ?

377
00:31:35,770 --> 00:31:37,140
.J'irai vers elle

378
00:31:38,970 --> 00:31:40,740
Vous avez mangé quelque chose tous les deux ?

379
00:31:43,610 --> 00:31:45,410
Arrête de froncer les sourcils

380
00:31:45,540 --> 00:31:47,780
On dirait que tu es en train de mourir

381
00:31:49,080 --> 00:31:51,850
Gauri, tu as la carte ? -
Oui -

382
00:31:51,980 --> 00:31:54,250
Va acheter le dîner
Les repas malsains sont interdits

383
00:31:55,590 --> 00:31:58,120
Acheter de la nourriture chère
.C'est l'argent de ton père

384
00:31:59,220 --> 00:32:00,290
Où vas-tu ?

385
00:32:01,690 --> 00:32:03,000
Où d'autre pourrais-je aller ?

386
00:32:04,130 --> 00:32:05,100
Ne vous disputez pas

387
00:32:05,450 --> 00:32:06,770
A quoi ça sert ?

388
00:32:26,250 --> 00:32:28,920
- Restaurant de canard Deokhyang -

389
00:32:40,700 --> 00:32:42,130
Entrez

390
00:32:55,950 --> 00:32:57,350
De la famille de Mme Kim Mihee ?

391
00:33:00,450 --> 00:33:01,450
Le voici

392
00:33:02,870 --> 00:33:04,240
Il est soumis à un traitement

393
00:33:04,340 --> 00:33:06,070
Alors regarde-le calmement

394
00:33:06,720 --> 00:33:08,710
- L'enfant de Mme Kim Mi-hee -

395
00:33:36,270 --> 00:33:37,470
Était-ce si grand ?

396
00:33:38,840 --> 00:33:40,240
.la taille de ceci

397
00:33:41,410 --> 00:33:42,810
.très petit

398
00:33:43,980 --> 00:33:45,580
.Il est né prématurément

399
00:33:46,990 --> 00:33:48,880
J'ai prié le Seigneur de prendre son âme

400
00:33:49,980 --> 00:33:52,380
Et je voulais frapper ma mère dans le ventre

401
00:33:53,320 --> 00:33:54,690
Mais il est né à la fin

402
00:33:56,860 --> 00:33:58,260
.petit frère

403
00:34:00,930 --> 00:34:02,130
As-tu un frère ?

404
00:34:02,630 --> 00:34:03,760
.Je n'en ai pas besoin

405
00:34:05,430 --> 00:34:06,630
Moi non plus

406
00:34:09,940 --> 00:34:12,000
Deuxième étage, d'accord ?

407
00:34:20,380 --> 00:34:22,780
-Ma fille, Juri-

408
00:34:29,020 --> 00:34:32,020
- Je suis en réunion, je t'appellerai plus tard -

409
00:34:38,230 --> 00:34:41,170
!Papa ? Mon père

410
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
Quoi de neuf ?

411
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
Mon père !

412
00:34:55,350 --> 00:34:56,350
Cet homme?

413
00:34:56,620 --> 00:34:57,720
Mon père !

414
00:35:00,720 --> 00:35:01,890
Mon père !

415
00:35:08,030 --> 00:35:09,460
Mon père !

416
00:35:22,310 --> 00:35:23,940
Pas trouvé ? -
Oui -

417
00:35:29,750 --> 00:35:30,750
Le voilà !

418
00:35:32,480 --> 00:35:33,490
Mon père !

419
00:35:40,730 --> 00:35:41,930
Mon père !

420
00:35:42,790 --> 00:35:44,030
Mon père !

421
00:35:47,500 --> 00:35:48,830
...qu'est-ce que c'est?

422
00:35:52,800 --> 00:35:54,340
Mon père !

423
00:35:58,280 --> 00:36:00,710
.Maman, mon père m'a fui

424
00:36:01,550 --> 00:36:03,180
...Papa

425
00:36:07,490 --> 00:36:08,920
...Papa

426
00:36:28,640 --> 00:36:29,910
Qui es-tu ?

427
00:36:33,110 --> 00:36:34,950
.Il s'est enfui

428
00:37:10,900 --> 00:37:11,950
Est-ce que ça va ?

429
00:37:14,610 --> 00:37:15,490
Est-ce que tu dors ?

430
00:37:23,400 --> 00:37:25,660
Manger, manger

431
00:37:49,780 --> 00:37:51,590
.Je te l'avais bien dit

432
00:37:56,620 --> 00:37:58,030
Tu mérites ça

433
00:38:05,370 --> 00:38:08,370
Pourquoi étais-tu terrifié ?
Étais-tu endormi ?

434
00:38:09,170 --> 00:38:11,270
.J'étais indépendant à cause de maux de tête

435
00:38:13,340 --> 00:38:15,010
.Je sors un moment

436
00:38:15,140 --> 00:38:17,650
Où aller ? -
Salon-

437
00:38:17,780 --> 00:38:20,780
A cette heure ? -
- J'ai appelé le propriétaire.

438
00:38:21,720 --> 00:38:23,220
Pourquoi? Ne devrais-je pas y aller ?

439
00:38:25,620 --> 00:38:28,190
Non, mais ne tarde pas à revenir

440
00:38:28,590 --> 00:38:29,890
Pourquoi ?

441
00:38:30,930 --> 00:38:33,090
Et si papa rentrait à la maison ?

442
00:38:34,200 --> 00:38:35,730
As-tu peur de lui ?

443
00:38:36,870 --> 00:38:38,100
Non

444
00:38:40,170 --> 00:38:42,870
Jori? -
Oui -

445
00:38:44,010 --> 00:38:45,370
Voulez-vous des galettes de riz épicées ?

446
00:38:45,670 --> 00:38:47,180
Non, je vais bien

447
00:39:17,670 --> 00:39:19,210
L'alimentation intraveineuse est terminée

448
00:39:19,340 --> 00:39:21,340
Chambre n°8 -
Oui -

449
00:39:22,740 --> 00:39:25,310
Oh, étudiant
Vous êtes la fille de Kim Mihee, n'est-ce pas ?

450
00:39:25,410 --> 00:39:26,410
Oui

451
00:39:26,980 --> 00:39:31,390
Voilà. Ta tante a oublié ça

452
00:39:31,490 --> 00:39:34,220
Ma tante ? -
Elle a dit qu'elle était ta tante.

453
00:39:35,110 --> 00:39:37,950
.J'ai payé quand ta mère a été emmenée dans la chambre

454
00:39:38,830 --> 00:39:41,030
Le montant est de 512 $
.Payé par Ahn Young Joo

455
00:39:43,200 --> 00:39:45,030
Votre transaction est en cours de traitement

456
00:39:45,130 --> 00:39:47,020
{\an5} - L'opération a échoué : le solde est insuffisant -

457
00:39:46,130 --> 00:39:47,770
Veuillez glisser la carte

458
00:39:53,510 --> 00:39:55,740
Votre transaction est en cours de traitement

459
00:39:57,410 --> 00:39:58,420
- Solde insuffisant -

460
00:39:58,450 --> 00:40:00,380
Veuillez glisser la carte

461
00:40:09,920 --> 00:40:11,860
-Papa-

462
00:40:27,230 --> 00:40:30,300
...Maman
Mon père est revenu hier ?

463
00:40:31,530 --> 00:40:35,730
Non, j'ai préparé ton petit-déjeuner
Mangez-le sur la route

464
00:41:09,530 --> 00:41:10,540
Toi !

465
00:41:12,200 --> 00:41:13,910
D'où viens-tu ?

466
00:41:15,740 --> 00:41:17,020
Vivez-vous dans un sauna?

467
00:41:17,340 --> 00:41:20,210
Oui, pendant quelques jours

468
00:41:20,550 --> 00:41:23,450
Avez-vous de la monnaie ?
je veux du café

469
00:41:24,920 --> 00:41:26,280
Dépêchez-vous !

470
00:41:26,420 --> 00:41:30,090
.Il ne fait plus froid
L'hiver est presque terminé, n'est-ce pas ?

471
00:41:32,490 --> 00:41:34,090
Et ta voiture, papa ?

472
00:41:34,230 --> 00:41:35,060
Quoi?

473
00:41:36,730 --> 00:41:38,060
As-tu vendu ta voiture aussi ?

474
00:41:40,300 --> 00:41:42,600
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

475
00:41:44,600 --> 00:41:45,900
C'est ta mère qui t'a envoyé ?

476
00:41:46,100 --> 00:41:47,900
Non, pourquoi ?

477
00:41:49,500 --> 00:41:52,400
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? -
Pourquoi? -

478
00:41:52,740 --> 00:41:54,970
.Je ne sais pas
.Elle continue de demander de l'argent

479
00:41:57,880 --> 00:42:01,150
Vous n'avez pas d'argent ? -
je suis fauché -

480
00:42:02,610 --> 00:42:04,220
Et ma mère aussi

481
00:42:05,450 --> 00:42:06,980
Elle a son propre restaurant

482
00:42:07,870 --> 00:42:10,570
Ne sois pas stupide
Elle ne peut même pas payer le loyer

483
00:42:11,120 --> 00:42:12,820
Êtes-vous vraiment fauché ?

484
00:42:14,130 --> 00:42:18,260
Tu ressembles de plus en plus à ta mère

485
00:42:18,730 --> 00:42:22,400
Surtout quand tu ne crois pas ce que je te dis

486
00:42:23,970 --> 00:42:25,840
Si vous êtes fauché, vous ne pouvez pas jouer

487
00:42:28,140 --> 00:42:29,810
.Je viens de les regarder

488
00:42:30,270 --> 00:42:32,440
Parfois, si je me sens chanceux
je joue un tour

489
00:42:32,580 --> 00:42:34,780
Et si j'ai de la chance
.Terminez un autre tour

490
00:42:35,210 --> 00:42:37,050
Et si tu gagnes beaucoup d'argent
.Je gagne le grand prix

491
00:42:39,520 --> 00:42:41,890
Tu ne peux pas trouver un travail ?

492
00:42:42,020 --> 00:42:43,720
Ma mère ne va pas bien

493
00:42:43,860 --> 00:42:45,890
.Attends un moment, juste un peu

494
00:42:48,530 --> 00:42:53,160
Quoi qu'il en soit
Tu es grand maintenant, non ?

495
00:42:53,300 --> 00:42:56,270
Quel âge as-tu cette année ?
Avez-vous plus de dix-huit ans ?

496
00:42:57,170 --> 00:42:58,840
Avez-vous votre pièce d'identité ?

497
00:42:59,770 --> 00:43:00,970
Postuler pour
.carte de crédit avant de partir

498
00:43:01,110 --> 00:43:02,340
.Cela ne prendra pas longtemps

499
00:43:03,340 --> 00:43:05,480
j'ai quinze ans

500
00:43:05,610 --> 00:43:06,840
Je ne peux donc pas commander de carte de crédit

501
00:43:06,980 --> 00:43:08,950
Et je ne peux pas non plus obtenir de prêts en espèces

502
00:43:09,580 --> 00:43:13,580
Vraiment ?
Tu n'as pas encore dix-huit ans ?

503
00:43:15,190 --> 00:43:18,860
Fille, qu'est-ce qui est écrit sur cette voiture ?

504
00:43:19,890 --> 00:43:23,230
Tu ne peux pas voir-
Ma théorie est faible.

505
00:43:23,280 --> 00:43:25,360
Dépêche-toi!
Il est écrit « Sapok Sauna ».

506
00:43:25,480 --> 00:43:26,190
Je dois y aller!

507
00:43:26,230 --> 00:43:27,530
La voiture se dirige vers le casino !
Tu pars, n'est-ce pas ? -

508
00:43:27,600 --> 00:43:29,580
Je t'appellerai !
Dépêchez-vous! Au casino -

509
00:43:29,610 --> 00:43:31,570
Papa ! Connaissez-vous au moins mon nom ?

510
00:43:31,700 --> 00:43:32,700
Quoi?

511
00:43:33,300 --> 00:43:34,540
Quel est mon nom ?

512
00:43:34,640 --> 00:43:37,840
Attends, si j'ai raté celui-là
Je vais devoir prendre un taxi !

513
00:43:37,980 --> 00:43:38,980
Au revoir!

514
00:43:39,440 --> 00:43:41,080
Ne nous reverrons plus jamais !

515
00:43:41,650 --> 00:43:42,880
!Jonas! je suis désolé

516
00:43:58,300 --> 00:44:00,900
.Arrêtez... asseyez-vous vite

517
00:44:44,480 --> 00:44:47,010
...La personne que vous appelez n'est pas disponible

518
00:44:48,590 --> 00:44:51,200
-Je suis en réunion, je t'appellerai plus tard-

519
00:45:17,230 --> 00:45:18,490
...Cher jeune Joo

520
00:45:20,090 --> 00:45:21,960
J'ai passé la nuit sur le parking

521
00:45:24,670 --> 00:45:26,770
Voulez-vous aller quelque part ?

522
00:45:27,840 --> 00:45:30,140
Vous souvenez-vous de mon ami ?

523
00:45:30,360 --> 00:45:32,510
Qui dirige un motel sur la côte ouest ?

524
00:45:33,840 --> 00:45:35,210
M'entendez-vous ?

525
00:45:38,210 --> 00:45:40,350
.Je suis à genoux maintenant

526
00:45:41,040 --> 00:45:42,480
S'il te plaît, pardonne-moi

527
00:45:44,050 --> 00:45:46,450
...Vous souvenez-vous de l'époque où notre entreprise était en difficulté ?

528
00:45:46,600 --> 00:45:48,760
Ils ont dit qu'ils licencieraient notre équipe

529
00:45:49,440 --> 00:45:52,330
Nous avons travaillé et sommes restés éveillés pendant des jours
Nous ne pouvions pas rentrer à la maison

530
00:45:53,120 --> 00:45:54,680
, afin de terminer le travail

531
00:45:54,710 --> 00:45:56,330
...puis nous sommes allés dans un restaurant de canards...
Que fais-tu ? -

532
00:45:57,570 --> 00:46:00,870
.Je pensais que tu étais là
Parce que la porte est verrouillée

533
00:46:01,640 --> 00:46:02,840
As-tu coupé tes cheveux ?

534
00:46:03,400 --> 00:46:05,510
J'ai fermé la porte pour que tu ne puisses pas entrer

535
00:46:06,110 --> 00:46:07,810
.Tous nos objets de valeur sont dans cette pièce

536
00:46:07,810 --> 00:46:11,410
...Jeune Joo
.Je suis désolé

537
00:46:13,850 --> 00:46:15,520
S'il te plaît, pardonne-moi cette fois

538
00:46:17,690 --> 00:46:21,520
Quand notre entreprise était en difficulté

539
00:46:21,560 --> 00:46:23,790
...Je n'ai pas pu rentrer chez moi pendant quelques jours

540
00:46:24,890 --> 00:46:28,300
Le niveau de notre équipe baissait
...Alors nous sommes allés dîner dans un restaurant de canards

541
00:46:28,580 --> 00:46:29,910
...Et j'ai beaucoup bu

542
00:46:29,940 --> 00:46:32,630
Votre numéro de téléphone secret
C'est l'anniversaire de Juri, non ?

543
00:46:34,740 --> 00:46:38,120
Alors vous avez entré la date de naissance de votre fille et avez appelé cette femme ?

544
00:46:38,220 --> 00:46:39,240
Avez-vous vu ça ?

545
00:46:40,610 --> 00:46:42,480
Mon cher
Donne-moi une seconde chance

546
00:46:43,210 --> 00:46:45,150
Toi et Juri êtes tout ce que j'ai

547
00:46:46,210 --> 00:46:48,420
Laissons-nous tous les trois partir en voyage ensemble

548
00:46:49,820 --> 00:46:51,290
Vous souvenez-vous de mon ami ?

549
00:46:51,590 --> 00:46:53,850
Qui gère une auberge sur la côte ouest ?

550
00:46:54,580 --> 00:46:57,350
Tu peux y aller avec Gauri
Juste vous deux, d'accord ?

551
00:46:58,210 --> 00:47:00,470
Je vais arranger les choses pendant ton absence

552
00:47:00,570 --> 00:47:04,150
Quoi ?
Qu'allez-vous réparer maintenant ?

553
00:47:04,310 --> 00:47:06,580
...je vais tout réparer

554
00:47:11,420 --> 00:47:12,820
Était-ce du désir ou de l'amour ?

555
00:47:14,190 --> 00:47:15,020
Réponds-moi

556
00:47:15,400 --> 00:47:16,890
Luxure ou amour ?

557
00:47:17,930 --> 00:47:20,630
je suis désolé -
Les deux ? -

558
00:47:21,530 --> 00:47:22,930
.Je suis désolé, jeune Joo

559
00:47:24,430 --> 00:47:25,930
Ça devait être de l'amour

560
00:47:26,070 --> 00:47:27,330
N'est-ce pas pour ça qu'elle a eu ton bébé ?

561
00:47:27,560 --> 00:47:29,500
Ce n'était pas prévu

562
00:47:30,440 --> 00:47:32,270
Est-ce qu'elle t'a demandé de l'argent maintenant ?

563
00:47:33,810 --> 00:47:35,810
.Ce n'est vraiment pas ce genre de chose

564
00:47:37,110 --> 00:47:38,950
Alors, quel type es-tu ?

565
00:47:43,120 --> 00:47:44,420
.Je suis désolé, ma chère

566
00:47:46,820 --> 00:47:48,220
Tu es un menteur

567
00:47:49,090 --> 00:47:50,700
... j'en ai trompé deux

568
00:47:51,230 --> 00:47:53,230
Non, j'ai trompé quatre personnes !

569
00:47:53,430 --> 00:47:54,600
...ma chérie

570
00:47:57,230 --> 00:47:59,040
Écoute-moi, s'il te plaît

571
00:48:00,530 --> 00:48:02,040
Veux-tu vraiment finir comme ça ?

572
00:48:04,270 --> 00:48:05,510
Ne pas entrer!

573
00:48:05,610 --> 00:48:07,290
L'appartement a été proposé à la vente

574
00:48:08,210 --> 00:48:09,410
...Jeune Joo

575
00:48:28,100 --> 00:48:29,660
Félicitations !
- Premier anniversaire de Juri -

576
00:48:42,010 --> 00:48:43,810
-Propriétaire enregistré de la maison : Kwon Dae-won-

577
00:48:43,940 --> 00:48:45,350
-Kwon Dae a gagné-

578
00:48:49,320 --> 00:48:51,190
...Kwon Dae a gagné

579
00:48:55,590 --> 00:48:56,990
-Propriétaire du compte : Kwon Dae-won-

580
00:48:57,090 --> 00:49:01,200
...Kwon Dae a gagné

581
00:49:09,320 --> 00:49:10,910
... Comme c'est stupide

582
00:49:15,810 --> 00:49:18,350
Mange ça.
je n'en veux pas -

583
00:49:23,220 --> 00:49:24,890
Bonjour -
Bonjour-

584
00:49:47,570 --> 00:49:49,280
Vous ne vous enfuirez pas, n'est-ce pas ?

585
00:49:49,380 --> 00:49:50,380
Oui

586
00:49:51,350 --> 00:49:52,780
Rassure-toi, d'accord ?

587
00:49:53,410 --> 00:49:55,120
Merci

588
00:50:04,070 --> 00:50:05,820
.Je ne peux pas le livrer

589
00:50:05,880 --> 00:50:07,500
Cela peut éveiller des soupçons

590
00:50:07,770 --> 00:50:09,440
.Elle n'est pas à la maison

591
00:50:09,480 --> 00:50:11,180
Tu ne peux pas l'appeler ?

592
00:50:12,050 --> 00:50:15,900
Tu m'as dit de le laisser là
C'est la vérité

593
00:50:17,240 --> 00:50:18,680
Quel est ton lien avec elle ?

594
00:50:19,950 --> 00:50:21,510
C'est ma tante

595
00:50:25,330 --> 00:50:27,730
.c'est ça
Donnez-le vous-même

596
00:50:28,720 --> 00:50:30,260
Madame !

597
00:50:39,090 --> 00:50:41,000
Fille, prends-le

598
00:50:41,660 --> 00:50:42,660
Nous en avons beaucoup

599
00:50:43,630 --> 00:50:45,240
Merci

600
00:50:47,640 --> 00:50:49,740
Es-tu sa fille ?

601
00:50:51,740 --> 00:50:53,110
Non

602
00:50:54,810 --> 00:50:56,540
Son parent ?

603
00:50:59,350 --> 00:51:04,650
Donc tu n'es ni sa fille ni son parent
...Alors

604
00:51:13,430 --> 00:51:15,060
.Je veux le manger aussi

605
00:51:27,850 --> 00:51:28,810
.délicieux

606
00:51:31,880 --> 00:51:34,950
Est-ce une nouvelle espèce ? Montre-moi

607
00:51:42,370 --> 00:51:43,510
Je ne te le prendrai pas

608
00:51:53,840 --> 00:51:55,170
Boire-le

609
00:51:56,170 --> 00:51:58,010
Ma mère voulait que je te donne ça

610
00:52:05,920 --> 00:52:08,890
Votre nom est Jonas, n'est-ce pas ? -
Oui -

611
00:52:09,690 --> 00:52:13,420
C'est toi qui m'as parlé au téléphone ? -
Oui -

612
00:52:14,090 --> 00:52:15,930
L'as-tu dit à Gauri aussi ?

613
00:52:16,890 --> 00:52:18,730
.Elle sait déjà

614
00:52:19,400 --> 00:52:20,960
Comment le saurait-elle ?

615
00:52:21,100 --> 00:52:22,000
je ne sais pas

616
00:52:22,330 --> 00:52:24,840
Elle a dû les voir ensemble

617
00:52:29,940 --> 00:52:31,610
Est-ce que tu détestes ta mère ?

618
00:52:32,840 --> 00:52:34,340
Pourquoi me poses-tu cette question ?

619
00:52:36,680 --> 00:52:39,030
Merci d'avoir emmené ma mère à l'hôpital

620
00:52:39,980 --> 00:52:43,250
Jonah, sois fort maintenant

621
00:52:44,020 --> 00:52:46,690
C'est une étape très importante de votre vie

622
00:52:47,500 --> 00:52:50,690
Madame, gardez vos soucis pour votre fille

623
00:53:19,890 --> 00:53:21,130
Merci

624
00:53:22,690 --> 00:53:24,660
.Je suis désolé

625
00:53:24,760 --> 00:53:26,900
Je peux être brutalement honnête comme ma mère

626
00:53:28,170 --> 00:53:31,370
Non, pas à cause de toi

627
00:53:33,300 --> 00:53:35,710
Tu n'as rien fait de mal

628
00:53:36,410 --> 00:53:38,040
.C'est bon. Tu peux y aller

629
00:53:46,980 --> 00:53:49,850
En fait, il me manquait 50 dollars

630
00:53:50,280 --> 00:53:53,830
Parce que j'ai raté certains quarts de travail
Ce mois-ci, je n'ai pas pu finaliser le montant

631
00:53:54,640 --> 00:53:56,630
Mais je vais lui donner mon gori
Le montant restant est dû la semaine prochaine

632
00:53:56,870 --> 00:53:58,520
Je ne peux pas vivre avec des dettes envers qui que ce soit

633
00:53:59,460 --> 00:54:01,870
Alors n'oubliez pas de demander à Gauri

634
00:54:02,070 --> 00:54:03,500
Si vous recevez de l'argent de ma part

635
00:54:05,480 --> 00:54:08,370
D'accord, je vais lui demander

636
00:54:33,450 --> 00:54:35,620
- Inscrire un enfant -

637
00:54:36,780 --> 00:54:40,660
Documents requis : 
ID du titulaire -
Acte de naissance original -

638
00:54:48,980 --> 00:54:51,650
Allez, allons-y

639
00:54:57,220 --> 00:55:00,660
Mère, ce n'est pas bien.
...Maman-

640
00:55:00,820 --> 00:55:03,330
Tu ne manges pas bien
Et tu dors toute la journée

641
00:55:03,410 --> 00:55:05,810
Et quand tu te réveilles
Tu ne manges que des collations

642
00:55:05,910 --> 00:55:10,170
Vous devez manger des aliments sains pour allaiter

643
00:55:10,530 --> 00:55:14,090
Si tu ne peux pas faire les choses importantes
Pourquoi as-tu donné naissance à un enfant ?

644
00:55:14,130 --> 00:55:16,440
Oh mon Dieu, c'est un problème important et inquiétant

645
00:55:17,110 --> 00:55:20,340
Pourquoi me parles-tu de manière informelle ? -
Quoi? -

646
00:55:20,440 --> 00:55:22,150
Depuis combien de temps je te connais ?
Est-ce que tu me parles de manière informelle ?

647
00:55:22,250 --> 00:55:25,270
Pourquoi me parles-tu de manière si informelle ?! -
Parce que c'est toi qui as commencé.

648
00:55:25,300 --> 00:55:27,920
Quel âge as-tu?! Hah
Combien d'années as-tu vécu ?

649
00:55:28,070 --> 00:55:29,820
Comme c’est ridicule !

650
00:55:30,040 --> 00:55:33,190
Je m'inquiète pour toi !
Pourquoi est-ce que je reçois cette réaction ?

651
00:55:33,250 --> 00:55:34,830
Arrêt! Je ne me soucie pas d'elle -
Quoi ? -

652
00:55:34,930 --> 00:55:36,630
Cette femme est ridicule !
Qu'imaginez-vous ? -

653
00:55:37,290 --> 00:55:40,500
Qui t'a demandé de t'inquiéter pour moi ?
Qu'est-ce que tu as ?

654
00:55:40,530 --> 00:55:42,390
!Oh mon Dieu! Elle est complètement folle.
Arrêtez -

655
00:55:42,430 --> 00:55:43,940
Ne crie pas ici

656
00:55:44,600 --> 00:55:46,490
Retournez dans vos chambres

657
00:55:47,240 --> 00:55:49,950
Comme cette femme est ridicule !
Ma mère !

658
00:55:55,740 --> 00:55:57,740
Vous n'êtes pas l'ami de ma fille, n'est-ce pas ?

659
00:56:01,560 --> 00:56:03,950
Elle n'a pas d'amis comme moi

660
00:56:05,220 --> 00:56:06,980
Je n'ai pas d'amis non plus

661
00:56:07,380 --> 00:56:08,950
Je me ferai des amis à l'université

662
00:56:15,860 --> 00:56:17,130
Pourquoi tu souris ?

663
00:56:19,560 --> 00:56:20,830
Pourquoi?

664
00:56:22,500 --> 00:56:24,740
Tu n'aimes pas aussi mon sourire ?

665
00:56:25,640 --> 00:56:26,940
Que faites-vous ici?

666
00:56:28,250 --> 00:56:29,710
.Je suis ici pour arrêter mon père

667
00:56:31,910 --> 00:56:32,950
.Prends ça

668
00:56:35,050 --> 00:56:35,910
Qu'est-ce que c'est ?

669
00:56:36,050 --> 00:56:38,580
Donnez-le à l'infirmière
Et demande-lui de te donner un acte de naissance

670
00:56:39,640 --> 00:56:40,340
Quoi ?

671
00:56:40,530 --> 00:56:43,570
Pour inscrire un enfant 
Vous avez besoin d'un acte de naissance

672
00:56:43,610 --> 00:56:45,020
Ils ne me le donneront pas parce que je suis mineur

673
00:56:48,560 --> 00:56:49,560
Que fais-tu ?

674
00:56:50,760 --> 00:56:51,960
.Je vais faire une sieste

675
00:56:52,410 --> 00:56:53,940
Tu dors toujours toute la journée !

676
00:56:54,090 --> 00:56:55,500
Vous n'avez pas encore vu le bébé, n'est-ce pas ?

677
00:56:55,710 --> 00:56:56,940
Quel genre de mère es-tu ?

678
00:56:56,970 --> 00:56:58,870
Ne viens plus à l'hôpital

679
00:56:59,000 --> 00:57:00,070
Quoi ?

680
00:57:00,200 --> 00:57:02,240
Vous causez plus de douleur

681
00:57:02,340 --> 00:57:04,630
.Je vois
.Laisse-moi juste récupérer l'acte de naissance

682
00:57:04,670 --> 00:57:06,240
Retourne à l'école !

683
00:57:07,340 --> 00:57:09,210
Ne me faites pas une excuse pour manquer vos cours !
Est-ce que tu comprends?

684
00:57:09,260 --> 00:57:10,910
Baissez la voix !

685
00:57:12,910 --> 00:57:16,230
je ne peux pas t'aider
Si vous n'avez aucune envie d'aider

686
00:57:21,220 --> 00:57:22,790
Pourquoi es-tu devenu en colère ?

687
00:57:23,870 --> 00:57:25,470
Qu’avez-vous fait jusqu’à présent de bien ?

688
00:57:37,240 --> 00:57:38,580
Est-il plus vieux que la dernière fois ?

689
00:57:39,770 --> 00:57:41,450
.Il ressemble à un humain maintenant

690
00:57:41,650 --> 00:57:43,250
Magnifique

691
00:57:44,280 --> 00:57:48,290
Il n'ouvre pas les yeux
Est-ce qu'il dort ?

692
00:57:48,720 --> 00:57:51,260
Tous les nouveau-nés sont comme ça

693
00:57:55,960 --> 00:57:58,200
Quand vont-ils retirer ces choses coincées dans son corps ?

694
00:58:00,660 --> 00:58:01,970
Est-ce qu'il vient de sourire ?

695
00:58:02,670 --> 00:58:03,900
Était-ce un sourire ?

696
00:58:04,500 --> 00:58:05,900
Il a souri

697
00:58:06,440 --> 00:58:08,610
Quand tu souris, tu deviens plus laid, mon garçon

698
00:58:09,440 --> 00:58:11,470
Ce n'est pas facile de vivre dans ce monde

699
00:58:12,170 --> 00:58:13,740
Êtes-vous prêt pour cela ?

700
00:58:16,950 --> 00:58:17,850
Oh!

701
00:58:25,360 --> 00:58:26,860
.Soyez fort

702
00:58:32,690 --> 00:58:46,040
- Auberge de location Dong Woo -

703
00:58:56,090 --> 00:58:57,590
Avez-vous fermé votre auberge ?

704
00:58:59,330 --> 00:59:01,130
Je n'ai nulle part où aller

705
00:59:03,330 --> 00:59:05,070
...Tu m'as dit de venir n'importe quand

706
00:59:05,200 --> 00:59:08,140
Bon sang, la route est glissante.
Tais-toi et conduis.

707
00:59:09,640 --> 00:59:11,400
.Je suis venu seul

708
00:59:11,670 --> 00:59:14,010
J'ai besoin de temps pour organiser mes pensées

709
00:59:15,840 --> 00:59:17,440
D'accord

710
00:59:20,350 --> 00:59:21,720
Êtes-vous venu pêcher?

711
00:59:23,450 --> 00:59:24,520
.les deux

712
00:59:25,120 --> 00:59:26,720
C'est ta voiture ?

713
00:59:28,590 --> 00:59:29,890
Oui, pourquoi ?

714
00:59:30,090 --> 00:59:32,790
Quoi? Je ne peux pas demander ?

715
00:59:38,370 --> 00:59:39,800
D'où venez-vous?

716
00:59:40,050 --> 00:59:42,970
A en juger par ta voiture
.Tu n'es pas de cette ville

717
00:59:43,070 --> 00:59:45,410
Du gonflement ?

718
00:59:47,270 --> 00:59:48,680
Êtes-vous seul ici?

719
00:59:49,880 --> 00:59:52,110
Êtes-vous venu rencontrer quelqu'un ?

720
00:59:52,880 --> 00:59:55,780
Comment avez-vous connu cet endroit ?
.C'est une petite ville

721
00:59:55,820 --> 00:59:57,280
Pourquoi ? Que veux-tu?

722
00:59:57,620 --> 00:59:59,290
Paye-moi les frais de stationnement

723
01:00:01,440 --> 01:00:05,120
.Vous êtes venu dans notre ville
Il y a une belle atmosphère et surplombe l'océan

724
01:00:05,420 --> 01:00:06,690
Et tout ça gratuitement

725
01:00:06,740 --> 01:00:08,530
Alors paye-moi les frais de stationnement

726
01:00:08,700 --> 01:00:11,070
Quel coin ?
.Il n'y a pas de parking

727
01:00:11,110 --> 01:00:12,450
Qu'as-tu dit ?

728
01:00:12,880 --> 01:00:16,350
Vous ne pouvez pas garer votre voiture devant les portes des maisons des autres

729
01:00:17,150 --> 01:00:22,260
Savez-vous à quel point c'est un problème
Qu'est-ce que notre peuple a enduré pour construire cet endroit ?

730
01:00:22,340 --> 01:00:26,550
- Fabriqué en Corée.
C'est une Hyundai Grandeur.

731
01:00:26,680 --> 01:00:28,950
Que fais-tu?

732
01:00:29,080 --> 01:00:34,120
Ne changez pas de sujet !
Donnez-moi les frais !

733
01:00:34,340 --> 01:00:36,460
La vue est tellement incroyable ici !

734
01:00:36,500 --> 01:00:38,790
... Le temps passe vite si vous êtes assis ici

735
01:00:38,820 --> 01:00:41,430
Combien veux-tu ? -
Donnez-moi dix dollars.

736
01:00:43,330 --> 01:00:45,970
Je prends habituellement vingt dollars aux autres

737
01:00:46,040 --> 01:00:48,470
Toi ! Arrêter

738
01:00:49,400 --> 01:00:51,070
Qu'est-ce que c'est ?
Attrapons cet idiot

739
01:00:51,320 --> 01:00:54,980
Envie d'aller à la pêche ?
Avez-vous besoin d'une canne ?

740
01:00:55,010 --> 01:00:56,660
Sortez de notre ville, salaud !

741
01:00:56,690 --> 01:00:58,650
Si tu veux, ça coûte 10 $

742
01:00:59,010 --> 01:01:02,420
Regardez !
Hourra!

743
01:01:02,520 --> 01:01:06,150
Génial! Nous t'aimons -
Qui veut du vin de riz ? -

744
01:01:15,730 --> 01:01:17,160
Pourquoi n'es-tu pas venu à l'école aujourd'hui ?

745
01:01:17,600 --> 01:01:18,600
je me retirerai

746
01:01:19,830 --> 01:01:20,830
Quoi ?

747
01:01:21,270 --> 01:01:22,540
Je dois élever l'enfant

748
01:01:23,550 --> 01:01:25,400
Alors je vais travailler et être indépendant

749
01:01:25,910 --> 01:01:27,190
Comment allez-vous élever un enfant ?

750
01:01:28,080 --> 01:01:31,910
.Je suis plus qualifié que ta mère et ton père

751
01:01:33,910 --> 01:01:36,320
Et l'argent ? -
Je trouverai un travail.

752
01:01:37,450 --> 01:01:40,700
Ma mère m'a donné naissance alors que j'étais au lycée

753
01:01:47,530 --> 01:01:48,830
Ça te fera mal au visage

754
01:01:49,330 --> 01:01:50,730
C'est l'heure de mon cours particulier

755
01:01:51,960 --> 01:01:55,110
Vous pourrez peut-être vous retirer
Mais j'ai des tonnes de leçons à faire

756
01:01:56,240 --> 01:01:57,440
A plus tard

757
01:01:59,410 --> 01:02:00,410
Attends

758
01:02:01,990 --> 01:02:04,230
Comment un lycéen renfermé peut-il élever un enfant ?

759
01:02:04,490 --> 01:02:06,660
Le monde n'est pas si simple

760
01:02:06,770 --> 01:02:08,920
...Si vous faites cela, vous allez...

761
01:02:10,920 --> 01:02:13,750
Alors que dois-je faire ?
Dois-je m'en débarrasser ?

762
01:02:15,500 --> 01:02:17,080
Mettez-le en adoption

763
01:02:17,670 --> 01:02:19,510
Il recevra une meilleure éducation

764
01:02:19,670 --> 01:02:21,490
Pensez à son avenir

765
01:02:22,480 --> 01:02:24,110
.Je suis sa sœur

766
01:02:24,210 --> 01:02:25,550
Pourquoi le proposerais-je en adoption ?

767
01:02:25,960 --> 01:02:27,910
Même s'il n'avait ni mère ni père
.Je l'ai

768
01:02:29,320 --> 01:02:30,550
.Je peux prendre soin de lui

769
01:02:32,250 --> 01:02:33,990
Fais ce que tu veux

770
01:02:39,690 --> 01:02:41,370
Ne nous reverrons plus

771
01:02:44,830 --> 01:02:47,580
D'accord. Prends soin de ta mère

772
01:02:47,870 --> 01:02:48,840
Quoi ?

773
01:02:49,020 --> 01:02:50,340
.J'ai dit prends soin de ta mère

774
01:02:51,040 --> 01:02:52,570
Prends soin de ta mère

775
01:03:08,890 --> 01:03:13,690
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
Amen

776
01:03:14,390 --> 01:03:17,030
Six mois se sont écoulés depuis ma dernière confession

777
01:03:18,700 --> 01:03:22,100
.J'ai blessé quelqu'un

778
01:03:23,100 --> 01:03:24,870
Ce n'était pas intentionnel

779
01:03:25,910 --> 01:03:27,740
Mais j'ai poussé une femme enceinte

780
01:03:27,870 --> 01:03:30,180
Elle lui a donné naissance prématurément

781
01:03:31,720 --> 01:03:34,170
L'hôpital m'a dit que c'était dû à autre chose

782
01:03:34,810 --> 01:03:36,980
Mais je me sens coupable

783
01:03:38,710 --> 01:03:40,200
...résultat bébé

784
01:03:40,920 --> 01:03:44,490
A cause d'une relation interdite entre mon mari et la femme

785
01:03:45,730 --> 01:03:47,990
... je ne peux pas

786
01:03:51,300 --> 01:03:53,100
.Son pardon

787
01:03:54,530 --> 01:03:56,970
Ma fille est lycéenne

788
01:03:57,940 --> 01:04:00,170
Et tu sais tout

789
01:04:01,910 --> 01:04:04,210
.Je suis tellement fatigué

790
01:04:06,380 --> 01:04:09,220
Ces deux personnes ont causé tout ça

791
01:04:11,620 --> 01:04:16,560
.et j'espère que ce sont vraiment de mauvaises personnes

792
01:04:18,120 --> 01:04:20,590
j'espère que le bébé est malade

793
01:04:20,690 --> 01:04:24,030
En guise de punition pour eux de la part du Seigneur

794
01:05:00,870 --> 01:05:02,180
Maman, où es-tu ?

795
01:05:04,010 --> 01:05:06,760
Puis-je rater l'académie ?
Et rentrer à la maison ?

796
01:05:09,880 --> 01:05:11,400
.Tu me manques

797
01:05:12,380 --> 01:05:13,350
Oui

798
01:05:13,920 --> 01:05:16,160
Je veux revenir manger avec toi

799
01:05:19,790 --> 01:05:22,230
.Il a besoin de chance ce soir

800
01:05:22,730 --> 01:05:25,230
... Cela a également causé des dommages à son cœur

801
01:05:25,830 --> 01:05:29,600
La consultation est disponible 24 heures sur 24

802
01:05:29,740 --> 01:05:32,040
Tu peux en parler à l'infirmière

803
01:05:32,640 --> 01:05:34,040
.Soyez fort

804
01:05:36,880 --> 01:05:38,610
Et la mère ?

805
01:05:42,320 --> 01:05:44,320
D'accord
S'il te plaît, prends soin d'elle

806
01:06:08,040 --> 01:06:12,110
- Inscrire un enfant -

807
01:07:44,120 --> 01:07:45,520
Où es-tu ?

808
01:07:47,260 --> 01:07:48,860
Est-ce que tu vas bien ?

809
01:07:49,990 --> 01:07:51,760
Oui, je vais bien

810
01:07:52,200 --> 01:07:53,600
.J'ai appelé le médecin

811
01:07:54,740 --> 01:07:56,670
.J'aurais dû être avec toi

812
01:07:56,900 --> 01:07:58,840
.Je sortirai demain

813
01:08:00,400 --> 01:08:01,600
Ont-ils dit que tout allait bien ?

814
01:08:03,040 --> 01:08:04,310
Oui

815
01:08:08,580 --> 01:08:10,050
Où es-tu ?

816
01:08:11,950 --> 01:08:13,580
Allons-nous nous rencontrer ?

817
01:08:14,780 --> 01:08:16,190
.Je suis dans un endroit lointain

818
01:08:20,760 --> 01:08:22,390
Est-ce que tu m'aimes ?

819
01:08:26,700 --> 01:08:28,400
Parlons-en quand nous nous rencontrerons

820
01:08:34,440 --> 01:08:35,840
Quand ?

821
01:08:37,870 --> 01:08:39,380
.Je t'appellerai

822
01:08:44,910 --> 01:08:47,080
Tu rentres à la maison ?

823
01:08:55,190 --> 01:08:57,760
Tu ne viendras pas ici ?

824
01:08:59,900 --> 01:09:01,600
Quand sors-tu ?

825
01:09:05,700 --> 01:09:07,940
Si tu viens, je t'attendrai

826
01:09:11,980 --> 01:09:14,340
Pourriez-vous me reconduire à la maison ?

827
01:09:16,340 --> 01:09:18,350
Ou devrions-nous aller ailleurs ?

828
01:09:19,980 --> 01:09:21,380
.Je ne peux pas

829
01:09:23,990 --> 01:09:28,730
Pourquoi pas ? Pourquoi?

830
01:09:30,850 --> 01:09:33,020
...je le suis maintenant

831
01:09:39,000 --> 01:09:40,490
je pense que c'est mieux

832
01:09:40,990 --> 01:09:44,070
Rester loin les uns des autres pendant un moment

833
01:10:27,180 --> 01:10:28,480
Désolé !

834
01:10:33,060 --> 01:10:34,360
!Toi!

835
01:10:35,360 --> 01:10:36,660
Êtes-vous d'accord?

836
01:10:44,230 --> 01:10:45,800
N'es-tu pas le garçon du port ?

837
01:10:47,300 --> 01:10:50,010
Éteignez les lumières !
.Il peut voir mon visage

838
01:10:51,740 --> 01:10:53,640
Éteignez ces foutues lumières !

839
01:11:13,080 --> 01:11:15,280
Quoi?
Tu as dit qu'on ne devrait plus jamais se revoir

840
01:11:15,390 --> 01:11:16,520
.Je vais bientôt partir

841
01:11:16,560 --> 01:11:17,760
J'ai une part dans l'institut

842
01:11:22,400 --> 01:11:24,490
Je voulais te montrer quelque chose
Mais je ne connais pas ton numéro

843
01:11:27,520 --> 01:11:29,430
Qu'est-ce que c'est ?

844
01:11:29,690 --> 01:11:31,330
Pour moi, c'est une preuve d'adultère

845
01:11:31,380 --> 01:11:33,480
Pour lui, c'est une preuve de sa naissance

846
01:11:35,310 --> 01:11:38,320
Quand il grandira
Il posera des questions sur sa naissance

847
01:11:38,370 --> 01:11:40,370
Où est cet endroit ?

848
01:11:40,900 --> 01:11:42,210
.cadeau

849
01:11:46,340 --> 01:11:47,940
Es-tu venu voir le bébé ?

850
01:11:48,810 --> 01:11:50,080
Bien sûr que non!

851
01:11:50,210 --> 01:11:52,280
Vous pouvez vous connecter maintenant

852
01:11:54,280 --> 01:11:55,990
je le porterai aujourd'hui

853
01:12:24,880 --> 01:12:27,050
7ème étage, salle 8 ? -
Le bébé de Kim Mihee -

854
01:12:30,850 --> 01:12:32,820
Laissez-moi entrer !
Tu ne peux pas-

855
01:12:32,920 --> 01:12:34,620
Écoutez !

856
01:12:34,720 --> 01:12:37,490
C'est la vérité !
Tous les articles ont été soumis hier

857
01:12:37,760 --> 01:12:39,700
Le bébé n'est pas là, d'accord ?

858
01:12:39,980 --> 01:12:42,080
.Je veux voir par moi-même

859
01:12:42,110 --> 01:12:44,000
Calme-toi. Calme-toi -
Vous ne pouvez pas faire ça ici.

860
01:12:44,130 --> 01:12:45,200
Parle à ta mère

861
01:12:45,330 --> 01:12:48,810
!Jonas!
.Jonas ! Écoute-moi

862
01:12:50,110 --> 01:12:53,940
Le bébé est né avec une hémorragie interne au cerveau

863
01:12:54,190 --> 01:12:56,860
Nous avons fait tout ce que nous pouvions
Mais nous n'avons pas pu le sauver

864
01:12:56,980 --> 01:13:01,050
...au moins
Tu pouvais voir son visage

865
01:13:01,180 --> 01:13:02,650
Où est l'enfant ?

866
01:13:04,490 --> 01:13:05,560
Où est-il ?

867
01:13:06,960 --> 01:13:08,560
Demande à ta mère

868
01:13:09,130 --> 01:13:10,460
... Jonas

869
01:13:19,200 --> 01:13:22,000
Jonas -
Vous ne pouvez pas entrer !

870
01:13:22,060 --> 01:13:23,680
A-t-il été adopté ?

871
01:13:26,540 --> 01:13:28,180
Vous avez proposé le bébé à l'adoption, n'est-ce pas ?

872
01:13:29,810 --> 01:13:31,880
Ne fais pas ça ici

873
01:13:32,780 --> 01:13:33,780
!Jonas!

874
01:13:43,560 --> 01:13:44,760
!Jonas!

875
01:13:47,160 --> 01:13:48,660
!Jonas!

876
01:14:12,260 --> 01:14:13,320
.Excusez-moi

877
01:14:19,350 --> 01:14:22,450
...Monsieur, est-ce possible

878
01:14:35,430 --> 01:14:36,530
C'est la personne

879
01:14:38,830 --> 01:14:41,000
Arrêtez la voiture !
Rendez-moi mon frère !

880
01:14:41,130 --> 01:14:45,370
Monsieur!
.Je vais quitter l'école et trouver un travail

881
01:14:45,470 --> 01:14:47,570
.Je vais gagner de l'argent et élever l'enfant

882
01:14:47,740 --> 01:14:50,830
J'obtiendrai le soutien du gouvernement
je ferai tout moi-même

883
01:14:51,060 --> 01:14:54,170
.Je serai sa mère, son père et sa sœur

884
01:14:54,230 --> 01:14:55,740
je vais bien l'élever

885
01:14:55,780 --> 01:15:01,390
Merci de me le rendre
...Rends-moi mon frère

886
01:15:10,270 --> 01:15:12,120
Sont-ils tous des baby-boomers ?

887
01:15:12,510 --> 01:15:13,740
Oui

888
01:15:19,580 --> 01:15:22,220
Ce sont tous les documents téléchargés

889
01:15:22,350 --> 01:15:24,190
Recherchez le nom de votre frère

890
01:15:27,790 --> 01:15:29,130
Mon frère n'est pas mort

891
01:15:29,400 --> 01:15:30,800
Donc son nom n'existera pas

892
01:15:31,860 --> 01:15:33,630
C'est un mensonge

893
01:15:33,760 --> 01:15:37,500
Comment tous les nouveau-nés peuvent-ils
Mourir ensemble le même jour ?

894
01:15:37,630 --> 01:15:39,300
Pas le même jour

895
01:15:40,440 --> 01:15:42,150
Il y a un jour ou deux

896
01:15:42,450 --> 01:15:45,040
.Parfois il y a quelques semaines

897
01:15:46,040 --> 01:15:47,780
Collectionnez-les tous

898
01:15:48,870 --> 01:15:51,010
Le même jour

899
01:15:52,940 --> 01:15:55,120
{\an5} - Le bébé de Kim Mihee -

900
01:15:51,950 --> 01:15:54,980
...Je les déplace puis je les brûle

901
01:15:55,170 --> 01:15:58,190
Arrêtez la voiture ! Arrête ça

902
01:16:02,360 --> 01:16:04,030
Tout ce que tu dis est un mensonge !

903
01:16:08,200 --> 01:16:09,900
Qu'est-ce que tu vas faire?

904
01:16:23,150 --> 01:16:24,850
Etes-vous sûr de faire cela ?

905
01:16:26,750 --> 01:16:30,420
.Je ferais mieux de l'emmener à l'incinérateur

906
01:16:31,420 --> 01:16:33,520
Ils seront brûlés ensemble

907
01:17:14,160 --> 01:17:16,370
Si tu déménages maintenant

908
01:17:16,470 --> 01:17:19,810
Tu auras mal plus tard

909
01:17:21,470 --> 01:17:24,410
J'ai fait du porridge
Avec des huîtres. Goûtez-le

910
01:17:28,980 --> 01:17:30,780
Tout est fini

911
01:17:30,980 --> 01:17:32,620
Le médecin m'a dit

912
01:17:36,920 --> 01:17:38,220
Mange-le

913
01:17:40,920 --> 01:17:42,630
Pensez-vous que j'ai empoisonné la nourriture ?

914
01:17:55,870 --> 01:17:57,240
.délicieux

915
01:17:57,940 --> 01:17:59,510
Mange-le

916
01:18:11,370 --> 01:18:15,290
Si vous avez des nouvelles du médecin
Pourquoi es-tu venu me voir ?

917
01:18:17,970 --> 01:18:21,280
Il n'est pas venu ici, d'accord ?

918
01:18:24,250 --> 01:18:25,350
Partir

919
01:18:27,580 --> 01:18:28,880
Vous n'aviez aucune connaissance ?

920
01:18:30,220 --> 01:18:31,590
Tu sais quoi ?

921
01:18:32,020 --> 01:18:34,120
Qu'il a une famille

922
01:18:38,460 --> 01:18:39,960
.Je savais

923
01:18:42,100 --> 01:18:44,500
Alors, comment attendiez-vous la fin ?

924
01:18:48,900 --> 01:18:51,170
Essayez d'entrer dans une relation amoureuse

925
01:18:51,830 --> 01:18:53,880
Et juge si tu peux faire ce que tu veux

926
01:18:59,560 --> 01:19:01,740
Mangez bien. Tu es malade

927
01:19:01,780 --> 01:19:03,390
Es-tu venu ici pour me nourrir ?

928
01:19:06,620 --> 01:19:08,620
Je n'ai nulle part où aller
.Alors je suis venu ici

929
01:19:15,100 --> 01:19:16,500
Frappe-moi

930
01:19:18,470 --> 01:19:19,840
Et partir

931
01:19:22,000 --> 01:19:23,640
Tout est fini

932
01:19:29,280 --> 01:19:30,850
Je suis venu te voir en blouse d'hôpital

933
01:19:32,070 --> 01:19:33,990
Avec un visage pâle

934
01:19:34,620 --> 01:19:36,850
Et les cheveux gras, allongés là

935
01:19:38,720 --> 01:19:40,320
...je suis venu te voir comme ça

936
01:19:42,320 --> 01:19:44,460
Et pour te nourrir aussi

937
01:19:45,230 --> 01:19:47,460
Pour vous donner un réconfort qui ne vous réconforterait pas

938
01:19:51,940 --> 01:19:56,100
... pour que je puisse reprendre mon souffle et me calmer

939
01:19:57,840 --> 01:20:00,610
Et je redevient un humain

940
01:20:29,000 --> 01:20:30,040
.Gori

941
01:20:31,760 --> 01:20:33,760
...Je revenais d'un voyage d'affaires

942
01:20:35,630 --> 01:20:37,160
Mais où est ta mère ?

943
01:20:38,960 --> 01:20:40,570
L'enfant est mort

944
01:20:42,130 --> 01:20:44,170
Mais tu attendais que ça arrive
N'est-ce pas ?

945
01:20:48,440 --> 01:20:50,280
.Je ne veux plus être ta fille

946
01:20:57,450 --> 01:20:59,590
Le tarif est de 480 $, d'accord ?

947
01:20:59,900 --> 01:21:02,670
Voici ce que coûte le voyage depuis la préfecture de Tai'an jusqu'ici

948
01:21:02,770 --> 01:21:05,730
Avec ça tu ne peux pas klaxonner 
A cette heure les gens dorment

949
01:21:06,730 --> 01:21:09,030
Je t'ai dit d'arrêter !
Ne me touchez pas !

950
01:21:11,700 --> 01:21:13,170
...Gori ! Joe

951
01:21:17,140 --> 01:21:18,940
Non, je ne peux pas vous donner le tarif

952
01:21:19,040 --> 01:21:20,310
Laisse-moi klaxonner alors

953
01:21:20,440 --> 01:21:22,240
.Je suis tellement en colère

954
01:21:22,370 --> 01:21:24,760
...Je comprends, mais calmez-vous, s'il vous plaît.
... Me voilà, en colère...

955
01:21:24,810 --> 01:21:26,940
S'il te plaît, arrête de klaxonner

956
01:21:34,530 --> 01:21:36,800
.J'ai payé le chauffeur de taxi
Et pour les factures d'hôpital

957
01:21:37,650 --> 01:21:38,860
Où se trouve Gauri ?

958
01:21:39,630 --> 01:21:40,830
L'avez-vous vu ?

959
01:21:42,560 --> 01:21:45,240
Je pense que c'est toi qui dois aller à l'hôpital

960
01:21:45,960 --> 01:21:47,970
.Je pense que mon bras est cassé

961
01:21:48,730 --> 01:21:51,400
...Jeune Jo...Moi

962
01:21:51,540 --> 01:21:52,970
.Allez d'abord à l'hôpital

963
01:21:54,670 --> 01:21:56,380
.J'ai été volé

964
01:22:01,150 --> 01:22:02,650
!Gori!

965
01:22:06,490 --> 01:22:07,950
!Gori!

966
01:22:32,380 --> 01:22:34,870
-Toi et ton bébé-

967
01:22:50,590 --> 01:22:54,270
- Nom du bébé : Citrouille -

968
01:23:19,850 --> 01:23:21,480
Je pensais que tu étais mon père

969
01:23:23,350 --> 01:23:25,250
Devais-tu lui ressembler ?

970
01:24:03,010 --> 01:24:04,170
Es-tu sorti seul ?

971
01:24:07,010 --> 01:24:08,140
Oui

972
01:24:08,240 --> 01:24:09,810
Est-ce que ça va ?

973
01:24:14,880 --> 01:24:16,450
Votre question est tardive

974
01:24:18,590 --> 01:24:20,120
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

975
01:24:21,720 --> 01:24:23,660
C'est pour ça que tu n'es pas allé le voir

976
01:24:24,930 --> 01:24:26,110
Citrouille

977
01:24:39,340 --> 01:24:40,640
Tu as grandi

978
01:24:42,440 --> 01:24:45,550
Et tu as échoué
Les cheveux gris remplissent ta tête

979
01:24:46,880 --> 01:24:48,420
.Je vais le teindre

980
01:24:52,220 --> 01:24:53,520
Ma mère

981
01:24:55,660 --> 01:24:58,330
Tu ne peux pas m'aider ? 
Et me faire tomber amoureux de toi, ne serait-ce qu'un peu ?

982
01:25:48,870 --> 01:25:50,280
Pourquoi n'as-tu pas répondu à l'appel ?

983
01:25:52,330 --> 01:25:53,830
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?

984
01:25:55,170 --> 01:25:56,470
Qui es-tu?

985
01:25:58,200 --> 01:26:02,410
Est-ce que tu me connais?
.Je ne te connais pas

986
01:26:23,800 --> 01:26:25,130
Doit-on l'ouvrir ?

987
01:26:25,960 --> 01:26:27,670
Tu t'es enfui
Donc tu ne l'as pas vu

988
01:26:34,050 --> 01:26:36,210
C'est toi qui as dit que ça ne devrait pas
Pour se revoir

989
01:26:36,310 --> 01:26:38,280
Depuis quand écoutes-tu les paroles des autres ?

990
01:26:41,850 --> 01:26:43,480
Où est ton frère ?

991
01:26:48,240 --> 01:26:49,690
.Je ne veux plus faire ça

992
01:26:51,090 --> 01:26:53,030
Est-ce faux ?

993
01:26:54,890 --> 01:26:56,560
Mais tu es toujours en vie

994
01:27:18,550 --> 01:27:20,650
Où aller ?
L'examen va commencer

995
01:27:22,690 --> 01:27:23,920
Tu ne vas pas tester ?

996
01:27:26,060 --> 01:27:29,120
Si tu continues à te comporter comme ça
Vous paierez le prix plus tard

997
01:27:30,760 --> 01:27:32,100
.menteur

998
01:27:32,700 --> 01:27:33,730
Quoi ?

999
01:27:51,280 --> 01:27:53,760
-Salle d'attente-

1000
01:27:53,860 --> 01:27:55,790
.Je n'ai pas trouvé de boîte adaptée

1001
01:28:00,930 --> 01:28:02,730
Alors ton frère a de la chance

1002
01:28:03,250 --> 01:28:04,600
Il a quelqu'un pour prendre soin de lui

1003
01:28:06,130 --> 01:28:08,470
S'il avait eu de la chance, il ne serait pas mort

1004
01:28:10,640 --> 01:28:13,440
Il y en a beaucoup comme ça
Personne ne les cherche du tout

1005
01:28:24,820 --> 01:28:26,630
Que faisons-nous ici ?

1006
01:28:26,700 --> 01:28:28,580
{\an5} - fermé -

1007
01:28:27,030 --> 01:28:29,340
Cela m'a demandé beaucoup d'efforts
 .pour trouver cet endroit

1008
01:28:31,840 --> 01:28:32,810
Trois personnes !

1009
01:28:33,660 --> 01:28:34,840
Allons-y

1010
01:28:37,110 --> 01:28:39,250
Là -!
Où? -

1011
01:28:42,220 --> 01:28:43,720
Cela ne vous semble-t-il pas familier ?

1012
01:28:44,120 --> 01:28:45,220
Quoi?

1013
01:28:45,420 --> 01:28:46,590
Avez-vous déjà oublié ?

1014
01:28:47,790 --> 01:28:48,920
Regarder!

1015
01:28:51,430 --> 01:28:53,630
incroyable! Était-il ici ?

1016
01:28:54,300 --> 01:28:56,320
Je suis venu ici lors d'une excursion
Quand j'étais à l'école primaire

1017
01:28:56,900 --> 01:28:59,260
Les adultes ne semblent pas l'avoir 
Un endroit spécial pour eux

1018
01:29:01,070 --> 01:29:02,340
Mais pourquoi sommes-nous ici ?

1019
01:29:02,470 --> 01:29:03,870
Pour éviter l'école !

1020
01:29:37,240 --> 01:29:41,280
Ma mère ne savait pas qu'elle allait faire ça
Quand elle avait mon âge, non ?

1021
01:29:43,080 --> 01:29:44,510
Même ton père n'y a pas pensé

1022
01:29:44,910 --> 01:29:47,980
"Je veux être un traître quand je serai grand."

1023
01:29:48,230 --> 01:29:49,950
Quand il était jeune

1024
01:29:52,120 --> 01:29:54,920
Êtes-vous intelligent? -
Non -

1025
01:29:55,260 --> 01:29:57,730
.Tu as dit que j'étais stupide

1026
01:29:57,830 --> 01:29:58,830
Et c'est vrai

1027
01:30:00,000 --> 01:30:01,000
Tu as l'air fier de ça

1028
01:30:01,900 --> 01:30:03,280
.Je suis fier

1029
01:30:04,430 --> 01:30:06,430
Je ne suis pas doué pour les sujets qui nécessitent une mémorisation

1030
01:30:07,040 --> 01:30:08,640
J'ai donc choisi la voie scientifique

1031
01:30:14,310 --> 01:30:15,940
Citrouille, ça vous a plu ?

1032
01:30:28,620 --> 01:30:30,190
Pas même par une poignée

1033
01:30:30,860 --> 01:30:32,460
.C'était petit

1034
01:30:33,460 --> 01:30:35,560
On aurait dû l'enterrer au cimetière

1035
01:30:37,300 --> 01:30:39,700
.Il sera seul là-bas

1036
01:30:39,840 --> 01:30:41,840
Et personne ne lui rendra visite

1037
01:30:43,830 --> 01:30:45,640
.Je ne peux pas me faire confiance

1038
01:30:46,680 --> 01:30:48,080
Moi non plus

1039
01:30:53,420 --> 01:30:54,940
Devons-nous le diffuser ici?

1040
01:31:00,220 --> 01:31:01,560
Fraise ou chocolat ?

1041
01:31:50,480 --> 01:31:51,520
Qu'est-ce que c'est?

1042
01:31:55,620 --> 01:31:56,980
.Ce n'était pas moi

1043
01:32:14,180 --> 01:35:58,230
{\an8} AsiaWorld.team Traduction fournie par le site Web
 CAPA : traduction et relecture

1044
01:32:19,180 --> 01:32:22,990
- Yeom Jung Ah -

1045
01:32:24,390 --> 01:32:27,630
-Kim Soo Jin-

1046
01:32:29,130 --> 01:32:32,400
-Kim Hye Joon-

1047
01:32:33,930 --> 01:32:37,270
-Park Se Jin-

1048
01:32:39,570 --> 01:32:44,580
- Réalisé par : Kim Yeon Suk -